Här följer en förteckning av alla nummer med dess innehåll sedan 1997:

Innehållsförteckning Kring Aftonlampan 1997-2002, 2007-2024, 2026 -

  

NR 1 1997. 25 s.

N.N.: Biografi öfwer Sawney Beane. (); Erckmann-Chatrian: De tre själarne (Les trois ames); Torsten Jungstedt: Kannibalen vid vars rot ditt bo är fästat; John William Polidori: Vampyren af Lord Byron (The vampyre).

 

NR 2 1997. 27 s.

Erckmann-Chatrian: Spindeln från Guyana (L´araignée-crabe); Frederick Marryat: Den vita vargen (The white wolf of the Hartz mountains); Frederick Marryat: Den grekiske slafvens historia (The story of the Greek slave).

 

NR 1 1998 27 s.

Bret Harte: Djävulen och mäklaren (The devil and the broker);  Erckmann-Chatrian: Det osynliga ögat (L´œil invisible ou l´Auberge des trois-Pendus); Maurice Level: Fasa (); Maurice Level: Ödesdiger glömska ();  Öfvrigt: All världens berättare.

 

NR 2 1998 27 s.

Erckmann-Chatrian: Den hemlighetsfulla teckningen (L´esquisse mystérieuse); Myriam Harry: Spökklippan (); Maurice Level: Klockringaren (); Karl August Nicander: Den underliga gästen ().

 

NR 1 1999 34 s.

Bernhard Severin  Ingemann: Det igenmurade rummet (Det tilmurede vœrelse);  Maurice Level: Den blinde ();  Charles Collins: Det expropierade huset (The compensation house); Arthur Conan Doyle-bibliografi på svenska.

 

NR 2 1999  s.

Maurice Level: Den dåliga vägvisaren (); Anna McClure Sholl: De svarta rosorna (The black roses); Harald Wägner: Silverspegelns hemlighet (); Ola Hansson: Moderna spöken (); Johan Jolin: En spökhistoria; Emil Kleen: Skräck (); Karl August Nicander/Carl Gustaf Norling: Landahls anfäktelser(); Edgar Allan Poe: Tystnad (Silence).

 

NR 1 2000  59 s.

Alexandre Dumas: Vampyren (); Amelia B. Edwards: Machinisten (Ingeniören)(The engineer); Erckmann-Chatrian: Hans Schnaps kikare (La lunette de Hans Schnaps); Maurice Level: Den försvunne (); Varulvarna (); Ivan Turgenjev: Dödsskallarna (Čerepa); Ivan Turgenjev: Insekten (Nasekomoe); En levande människa späckad ().

 

NR 1 2001 62 s.

Ri-ck-ard Be-r-ghorn: Väggen (); Jean Lorrain: Den behandskade handen (); Jean Lorrain: Maskens hämnd (); O. Henry. Det möblerade rummet (The furnished room); Varulven (); Hugo Öberg: Dvärgen (); Jules Verne: Plisk-plask (Frritt-Flacc); Den sköna samurai-dottern som icke var varulv ().

 

NR 2 2001 59 s.

Bernard Severin Ingemann: Varulven (Varulven); Erckmann-Chatrian: Hans Storkus (Hans Storkus); Jean Lorrain: Giselavalsen (); Lafcadio Hearn: Gossen som ritade katter (The boy who draw cats); Hansie Alfreund: Atavism (); Mark Twain: En människoätare (Cannibalism in the cars).

 

NR 3 2001 64 s.

Bibliografi (antologier på svenska från 1838-2000)

 

NR 1 2002 59 s.

William Hope Hodgson: Dödens gudinna (The godess of death); Bernhard Severin Ingemann: Den lefvande döde (Den levende døde); G. Peter Bigrell: Några anteckningar i Howard Hursts dagbok (); Arthur Conan Doyle: Silveryxan (The silver hatchet).

 

NR 1 2007 64 s.

Maurice Level: Rätt att operera (); Vilhelm Bergsöe: Ett äventyr på Regensen (Et eventyr fra Regensen); Fitz-James O´Brien: Spöket på 26:e gatan (What was it?); Falstaff, Fakir: Den förtrollade hästen. Bizarreire (); E. Nesbit: Mörkrets makt (The power of darkness).

 

NR 1 2008 62 s.

Erckmann-Chatrian: Dekanens klocka (La montre du doyen); E. Nesbit: Paviljongen (The pavilion); Morley Roberts: Blodfetischen (The blood fetish).

 

NR 2 2008 55 s.

Mór Jókai: Caldarian (A caldaria); Jens Peter Jacobsen: Ett skott i dimman (Et skud i taagen); Maurice Level: En illusion (); Paul Feval: Gravriddarna (Le chevalier Ténèbre).

 

NR 3 2008 57 s.

Guy de Maupassant: Hos en död (Auprés d´un mort); Bernard Severin Ingemann: Glasskåpet (Glasskabet); Maurice Level: Blickens makt (); Jean Richepin: Mördarens mästerstycke (Le chef-d´œuvre du crime); Paul Feval: Gravriddarna (Le chevalier Ténèbre).

 

NR 4 2008 58 s.

Bret Harte: Selina Sedilia (Selina Sedilia); Jean Lorrain: En dödskamp (), Frank Norris: Hedersgästen (The guest of honor); –st-n: Den skendöde (); Harrie Beecher Stowe: Spöket i kvarnen (The ghost in the mill); Paul Feval: Gravriddarna (Le chevalier Ténèbre).

 

NR 1 2009 s. 58 s.

Guy de Maupassant: Menuett (Menuet); Amelia B. Edwards: I biktstolen (In the confessional); M. Roschon: Kärret (); Francis Williams (Frans Wilhelm Öhrström): Faran att läsa följetonger(); Paul Feval: Gravriddarna (Le chevalier Ténèbre).

 

NR 2 2009 s. 58 s.

Guy de Maupassant: Fruktan (La peur); Guy de Maupassant: Horla (Le Horla), Guy de Maupassant: Vargen (Le loup); Guy de Maupassant: Visionen (Lui?); Paul Feval: Gravriddarna (Le chevalier Ténèbre); Försök till en förteckning över Maupassants skräcknoveller.

 

NR 3 2009 58 s.

M Jokai: En droppe blod (); Jean Lermina: Barabi-Bibari (Barabi-Bibari); A Daudet: Från dödens kansli (Un teneur de livres); Maurice Level: Mamma! ();  Joseph Sheridan Le Fanu: Madame Crowl´s ande (Madame Crowl´s ghost); Thomas Bailey Aldrich: Lefvande begraven (A struggle for life).

 

NR 4 2009 52 s.

Jerome K. Jerome: Efter supéen (Introductory); Jerome K. Jerome: Hur det kom sig att historierna blev berättade (How the stories came to be told), Jerome K. Jerome: Spökkvarnen (Mr Coombe´s story – The haunted mill); Jerome K. Jerome: Spöket i blå kammaren (My uncle´s story – The ghost of the blue chamber); Jerome K. Jerome: Min egen historia (My own story); Gustaf Nicolai: Cecilia Morrison (); Jean Richepin: En artist ().

 

NR 1 2010 54 s.

Gustaf Nicolai: Dödgräfvaren (); Charles le Goffie: Den röde markisen (), Pedro Antonio de Alarcon: Flöjten (); Jean Claretie: Jean Mornas (Jean Mornas).

 

NR 2 2010 56 s.

Bernard Severin Ingemann: Fiendeskap efter döden (Fjendskab efter døden); Arthur Conan Doyle: Kaptenen på Polstjärnan (The captain of the Polestar); Jerome K. Jerome: Whibleys ande (Whibley´s spirit); Jean Claretie: Jean Mornas (Jean Mornas).

 

NR 3 2010 57 s.

Herman Bang: En spökhistoria (”Men du skal mindes mig – ”); W. Clark Russell: När pesten kom ombord (A nightmare of the doldrums ); Erckmann-Chatrian: Abrahams offer (Le sacrifice d´Abraham); Jean Claretie: Jean Mornas (Jean Mornas).

 

NR 1 2011 39 s.

M Braddon: Teatermålarens hustru (The scene-painter´s wife); Otto Witt: I rymden (); Jean Claretie: Jean Mornas (Jean Mornas).

 

NR 2 2011 45 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); N.N.: Vidskepelse hos österländska folkslag: Vampyrtro  (); Maurice Level: Kringirrande själar (); J. B. Cyrane: En hemska historia ().

 

NR 1 2012 48 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); Charles Dickens: Korvamaskinen (The sassage machine); Charles Dickens: Baronen af Grogzwig (Baron Koeldwethout´s apartement)

 

NR 2 2012 46 s.

N.N.: Förord till En Luftresa med flygfisken ”Prometheus” (); Vilhelm Bergsöe: En luftresa med flygfisken ”Prometheus”  (Erindringer fra en Reise med Flyvefisken ”Prometheus”. Fremtidsbillede av Vilhelm Bergsöe); Charles Dickens: Den gamle mannens berättelse om den underlige klienten (The old man´s tale about a queer client).

 

NR 3 2012 44 s.

Georges Rodenbach: Speglarnas vän (L´ami des miroirs); Charles Dickens: En vansinnigs manuskript (A madman´s manuscript), Jan Neruda: Vampyren (Vampyr); Mary Elizabeth Braddon: En modern vampyr (Good Lady Ducayne).

 

NR 4 2012 43 s.

Erckmann-Chatrian: Kometen (La comète); Jerome K. Jerome: Danskavaljeren (The dancing partner); E. och H. Heron: Historien om Mr Flaxman Low (The story of Mr. Flaxman Low);  Barry Pain: Det gröna skenet (The green light);  

Jean Richepin: Ett brott (); Charles Dickens: Barnets dröm (A child dream´s of a star).

 

NR 1 2013 47 s.

E. och H. Heron: Historien om n:r, Karma Crescent (The story of No., 1 Karma Crescent); M Schwob: Buchette (La sauvage); Bary Pain: Vincent Pyrwhits död (The case of Vincent Pyrwhit); Jean Richepin: Kardinalens skäggstrå (); Mary E. Wilkins Freeman: Skuggorna på väggen (The shadows on the wall); Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée).

 

NR 2 2013 45 s.

Jerome K. Jerome: Ormar (The snake); Pedro Antonio de Alarcon: Ett gott kap (); Jean Richepin: Hans fiende (L´ ennemi); Vernon Lee: Dockan (The doll); Maurice Level: Lien (), Arthur Conan Doyle: Mannen i hissen (The lift); N N: En intressant reskamrat ().

 

NR 3 2013 40 s.

Robert W. Chambers: Passeur (Passeur); Henry Harland: Den sönderslagna spegeln (A broken looking-glass), Jean Richepin: En gentleman (); Paul Busson: Utan räddning (); Jean Lermina: En spökhistoria (Monsieur Mathias); Pierre (F. H. Copper): Den magnetiska vampyren (The electric vampire); Jean Lermina: En duell ().

 

NR 4 2013 48 s.

Henrick Sienkiewicz: En dröm (); N N: En mumie (); Leopold von Sacher-Masoch: Malach Schneefusz och hans golem (); Rhoda Broughton: Under kappan (Under the cloak); Axel Wallengren: Rösten (); Adolphe D´Assier: Gengångare-vampyren (Essai sur l´humanité posthume et le spiritisme); N N: Vampyren ().

 

NR 1 2014 56 s.

Hugo Öberg: Mitt spökslott (); T. B. Bridges: Spökcyklisten (); W. W. Jacobs: Tullhuset (The toll-house); Bertha von Suttner: En spökhistoria (); Robert Barr: Världens undergång 1904 (Whitin an ace of the end of the world); Paul Margueritte: Ett hemskt ögonblick ().

 

NR 2 2014 56 s.

N N: Spökhistorier i litteraturen och konsten (); Arthur Conan Doyle: Bully på Brocas Court (Bully of Brocas Court); Muriel A. Pollexfen: Det grå spöket (The mystery of the ”Anne-Marie Petersen”); Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); Edward Bulwer-Lytton: Ett kommande slägte (The coming Race or Vril).

 

NR 3 2014 56 s.

 N N: Spökhuset (); B. M. Croker: Det hemlighetsfulla huset (Number ninety); N N: Det gamla slottet (); Edward Bulwer-Lytton: Ett kommande slägte (The coming Race or Vril); Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan ().

 

NR 4 2014 56 s.

Margery Deane: Hur kom det dit? (); James Payn: En spökhistoria (); Muriel A. Pollexfen: Det grå spöket (The mystery of the ”Anne-Marie Petersen”); Edward Bulwer-Lytton: Ett kommande slägte (The coming Race or Vril); Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée)); N N: Den siste skalden (); Aurèlien Scholl: Elefantmannen och skelettkvinnan ().

 

NR 1 2015 55 s.

Mary E. Wilkins Freeman: De tre gamla systrarna och den gamle kavaljeren (The three old sisters and the old man); N N: En spökhistoria (); The Countess of Munster: En obehaglig situation (), Gustav Meyrink: Syrsorna (Das Grillenspiel); Arthur Quiller-Couch: Vägkröken (The bend of the road); N N: Syner och röster från andevärlden ().

 

NR 2 2015 54 s.

Jean Richepin: Ögonmålaren (Le peintre d´yeux); Otto Witt: Nasopoloyaetroskopet (); Edith Wharton: Den bedjande hertiginnan (The duchess at prayer); The Countess of Munster: En sannfärdig spökhistoria (The ghost of my fear friend?); Thomas Hood: En luftseglares äventyr (A tale of terror); Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); Thomas P. Krag: Halfdan Maags dödssaga (); N N: Chefredaktörens ödestimma eller orichidéen i kokainnästet ().

 

NR 3 2015 56 s.

Louisa May Alcott: På villospår i pyramiderna (Lost in a Pyramid; or, The Mummy´s curse), Maurice Level: Fromonds diamanter (); Paul Busson: Natt! (); Arthur Conan Doyle: En tragedi i Arizona (The American´s tale/An Arizona tragedy);  N N: Varsel (); Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); Arthur Conan Doyle: En hemsk gåta (John Barrington Cowles); Amelia B. Edwards: Professorns berättelse (The professor´s story).

 

NR 4 2015 48 s.

Axel Wallengren: Absintdrinkaren (); N N: Skendöd (); Fedor Sologub: Ryska sagor. Den fängslade döden (Plenennja smert’), Sagoblommorna (Skazki ha grjadkach i skazki vo dvorce) Ljusen (Dve svečki, odna svečka, tri svečki) De himmelska skvallerbyttorna (Nebesnye spletniki), Det väldoftande namnet (Blagouchannoe imja); Mór Jókai: Fiender (); Maurice Level: Telegrammet (); W. W. Jacobs: Det försvunna skeppet (The lost ship); N N: Vad som fanns i skuggan ().

 

NR 1 2016 48 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); Gustavo Aldofo Becquer: Mäster Perez orgelspelare (Maese Pérez el organista); Axel Kerfve: Med flygskepp till Mars. En feberdröm mellan fantasi och verklighet (); Simon Boubée: Lönngången (); Rudyard Kipling: Duncan Parrenness´dröm (The dream of Duncan Parrenness); Axel Wallengren: Sagan om snöbollen ().

 

NR 1 2017 52 s.

Charles Nodier: Slottet Ghismondo eller Spöket (Inés de las Sierras), Morley Roberts: Ett möte (), Heinrich Zscokke: Trollpackornas sabbatsfest, Walborgsmässoafton (Die Walpurgisnacht).

 

NR 2 2017 53 s.

N N: Vampyren, en dalmatisk saga (); Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); N N: När jag blev halshuggen (); E. och H. Heron: Spaniards (The story of the Spaniards), N N: Likkistan (), N N: Ett dumdristigt infall (); N N: De försvunna brudarna (); George H. Derby: Tushmakers tandutdragningsmaskin (Dr Tushmaker´s invention), Paul Busson: Slut (); Maurice Level: Här vilar . . . ().

 

NR 3 2017 55 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); E. och H. Heron: Historien om Medhans Lea (The story of Medhans Lea); N N: Farlig lektyr (); Axel Kerfve: Den nattlige gästen (), Camille Mauclair: En bräcklig själ (); N N: En fjärrskådare. Berättelse från Irland ().

 

NR 4 2017 56 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); E. Nesbit: Brevet med brunt bläck (The letter in brown ink); G uyde Maupassant: En julhistoria (Conte de Noël); E. och H. Heron: Historien om vägen över heden (The story of the moor road), N N: ( Den förfärliga berättelsen om Fredrika Fager eller Försök till en berättelse, sammansatt av endast sådana ord, som börjar med bokstaven F); N N: Dödsfällan (), Guy de Maupassant: Fru Hermet (Madam  de Hermet); N N: Doktorns berättelse (); Maurice Level: Othello ().

 

NR  1 2018 56 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée), Alexander W. Drake: Den gula glaskulan (The yellow globe: a midnight story); E. Tickner Edwardes: Förgäves (The man who meddled with eternity); Amelia B. Edwards. Nummer tre (Number three (Även som ”How the third floor knew the potteries”); Villiers de L´Isle Adam: Schavottens hemlighet (); Guy de Maupassant: Denis (Denis).

 

NR 2 2018 56 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); A v Sternberg  (Alexander von Ungern-Sternberg): Pomeransskalen  (); N N: Om wampyrer (); E. och H. Heron: Sevens Hall (The story of Sevens Hall), N N (Carl von Wachsmann) : Gengångaren uti Illyriska bergstrakterna (Der Fremde).

 

NR 3 2018 55 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); Carl von Wachsmann: Gengångaren uti Illyriska bergstrakterna (Der Fremde); Fred M. White: Sländan (How Horace Daimler got his name), E. och H. Heron: Historien om Grey House (The history of the Grey House).

 

NR 4 2018 56 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); Carl von Wachsmann: Gengångaren uti Illyriska bergstrakterna (Der Fremde); N N: Pigans hämnd eller Vad Gud har sammafogat (); Jean Richepin: Den bleke munken (); E. och H. Heron: Historien om Yand Manor (The story of Yand Manor House); N N: Sista tjänsten(); Jean Richepin: De fattiges skatt ().

 

NR 5 2018 47 s.

Amelia B. Edwards: Professors Hennebergs hågkomster (The recollections of professor Henneberg); N N: Ett lik som mördar (); Jean Claretie: Markisens död (); Maurice Level: Ljög jag (); N N: Ett varsel ().

 

NR 1 2019 55 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); Emmy Rossi: Vampyren. En berättelse från Indien ();  Maurice Level: (); J-H Rosny: Uppstån ();  Luke Sharp: Det levande ske (); M. Bock: Den gamla pistolen (); Tsching: Jan Fredreks jordfastning nr 2 (); E. F. Benson. Tornrummet (The room in the tower).

 

NR 2 2019 56 s.

Maurice Level: Lögnen (); Gabriele D´Annunzio: En hjälte (); Amelia B. Edwards: Kain (Cain); Anatole France: De dödas mässa (); Georges Rodenbach: Flyttningen (), N N: Anden i Tempelhof (); N N: Den evige studenten ().

 

NR 3 2019 55 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); N N: En hemlighet (); Amelia B. Edwards: Min brors spökhistoria (My brother´s ghost story); Maurice Level: Kyrktjuvarna (); J-H Rosny: Gamen (); Fred M. White: De stora vita nattsvärmarna (); Hanns Heinz Ewers: Ett äventyr i Hamburg (Abenteuer in Hamburg); Andreas  Haukeland: Havsmannen (); Dagens Nyheter artikel: Tief, sehr tief (), Paul Scheerbart: Silentium(Silentium).

 

NR 4 2019 51 s.

Amelia B. Edwards: Den elfte mars (The eleventh of March); Georg von der Gabelentz: Ringen (Ein Ring), E. och H.  Heron: Historien om Baelbrow (The story of Baelbrow); Henri Conti: Den sista kyssen (Baiser suprême); Falstaff, Fakir: Den skendöde girigbuken ().

 

NR 1 2020 56 s.

James Hogg: Den hemlighetsfulle bruden (The mysterious bride); Maurice Level: En lärd (); N N: Rakstugan vid rue de la Harpe (); Mary E. Wilkins Freeman: Fjärran toner (A far-away melody); N N: Fruktan. En historia om ett spökhus (); Amelia B. Edwards: Syster Johannas historia (Sister Johanna´s story); Adelaide von Wurstenlachen: Diamantödlans hemlighet ().

 

 

NR 2 2020 54 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée), Maurice Level: Brottet vid Rue Pergoless (); Maurice Level: En väntjänst (); Maurice Level: Inkasseraren (L´encasseur); Maurice Level: En äkta Rodin (); Maurice Level: Sista droppen (); Maurice Level: Den gröna drycken (); A.-W.-n: Det stora kreatursmötet i Hornaby (); N N: En ångetsfull natt (); S W L: Inför döden (); Nour Faure: En fasansfull natt ().

 

NR 3 2020 88 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); Jean Claretie: Den dödes öga (L´Accusateur); A. W-n: Konstnjutning ().

 

NR 4 2020 100 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); Jean Claretie: Den dödes öga (); Maurice Level: Tålmodigt hat (); Maurice Level: Tiggaren (); Maurice Level: Frikänd (); I. A.: Böckernas strid (); N N: En spökhistoria ().

 

NR 5 2020 52 s.

N N: Den röda kammaren (); Jean Lorrain: Dödens ögon (), Robert Barr: Londons undergång (The doom of London); Paul Busson: Lampan (), E. M. Vacano: Spökenas nationaldrägter. Vampyren (Moldauiskt mode) (); Axel Wallengren: De mortuis (); J. Arbuthnot Wilson (Grant Allen): Pausodyne. Pausodyne. Stor kemisk upptäckt (Pausodyne), Falstaff jr: Den kulinariska vetenskapen ().

 

NR 6 2020 60 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); N N: Dödsbudet (); Henry A. Hering: De fyra Cavalanci (Cavalanci´s curse); Max Bauermeister: Dubbelgångaren (); Jean Lorrain: De två enögda (); Maurice Leblanc. För intet (); N N: En besynnerlig inbillning (); Erckmann-Chatrian: Kabbalisten Hans Weinland (Le cabaliste Hans Weinland).

 

NR 7 2020 139 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den avlidna friherrinnan (La baronne trépassée); William Waldorf Astor: Almodoros Kupido (Almodoro´s cupid); Mór Jókai: Äventyr i ett gammalt kastell (); Erckmann-Chatrian: Vitt och svart (Le blanc et le noir); Karl Wetterhoff: Förord till Nils Klims underjordiska resa (); Ludvig Holberg: Nils Klims underjordiska resa (Nicolai Klimii iter subterraneum); W. W. Jacobs: Sams vålnad (Sam´s ghost); H. G. Wells: Haploteuthis Ferox (The sea-raiders); Amelia B. Edwards: Upptäckten av Skattöarna (The discovery of the Treasure-Isles).

 

NR 8 2020 68 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den aflidna friherrinnan (La baronne trépassée); Charles Derennes: Spöket (); Erckmann-Chatrian: Bidrottningen (La reine des abeilles); Lafcadio Hearn: De små döda barnens grotta (); Mary E. Wilkins-Freeman: Den lilla flickan vid dörren (The little maid at the door); Erckmann-Chatrian: Barntjuven (La voleuse d´enfants); Jean Rameau: En framtidsbild. En förgiftningshistoria från 21:sta århundradet       (Un empoisonnement au XXI:e siècle).

 

NR 9 2020 114 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den aflidna friherrinnan (La baronne trépassée); N.N: N:o 23 Gayland Terrace (); Hans Bergeström: Om Nahkhanahamahhem eller Dumhetens och Dårskapens land (); Esbjörn: Hundrade år härefter (); Nathaniel Hawthorne: Ett bröllop (The wedding knell);N. N: En Sherlock Holmes lärjunge (); Nathaniel Hawthorne: Den ärelystne gästen (The ambitious guest); Amelia B. Edwards: Salome (The story of Salome);  John Johnson: Dödskallen (); Emilia Pardo Bazan: Lurfvens jul (La navidad de Peludo).

 

NR 1 2021 55 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den aflidna friherrinnan (La baronne trépassée); N N: Resa till månen (); N N: Begravningsentreprenörens äventyr (); N N: Sherlock vid Furusund eller Den Nosgrimska familjehemligheten(); Hugh Tuite: Mahatman. En teosofisk berättelse från Indien (); Edward Bellamy: Med slutna ögon (With the eyes shut): N N: Den enda sanna spökhistoria i världen (); Mór Jókai: Rosaura Montalboni (); N N: Vampyren (); Reportage: Iakttagelser om tecken och förebud (); Reportage: Två reportage om La Morgue ().

 

NR 2 2021 s. 48 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den aflidna friherrinnan (La baronne trépassée); Amelia B. Edwards: En hemsk reskamrat (A railway panic); Villiers de l’Isle-Adam: Syster Nathalia (Soeur Natalia); Nataniel Hawthorne: Synen i källan (The vision of the fountain); N N: Ekekäppen (); Jean Richepin: Constant Guignard (); Hjalmar Söderberg: Det sjette sinnet (); N N: Själavandringen (); E. Nesbit: En sällsam tilldragelse (A strange experience).

 

NR 3 2021 56 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den aflidna friherrinnan (La baronne trépassée); Charles Hoffmann: Matrosen i ångkitteln (Ben Blower´story); N N: En oförgätlig natt (); E. Nesbit: I kryptan under kyrkan (); Daniel Fallström: En underlig julhistoria (); Amelia B. Edwards: Vaktskeppet vid Aire (The guard-ship at the Aire); N N: En ny vampyr (); Margaret Hungerford: Spökhistorier(); Edward Masey: Nummer 11 Welham Square (11 Welham Square); Reportage: Vampyrer (); Reportage: I den dödes öga ().

 

NR 4 2021 54 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den aflidna friherrinnan (La baronne trépassée); N N: Hur "politiken" kom över Ibsens manuskript (); N N: Bland dynerna (); Jean Richepin: Mannen med blå ögonen (L´homme aux jeux pales); N N: Kyrkogården (); Axel Wallengren: Hemligheten (); N N: Engelsk spökhistoria (); Ossip Scubin (Aloisa Kirschner): Fläderblomman (); N N: Senaste mordet i Simrishamnstrakten (); W. Clark Russell: Spökhuset (); S. W. L.: Inför döden ().

 

NR 5 2021 52 s.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Den aflidna friherrinnan (La baronne trépassée); Erckmann-Chatrian: Vedergällningen (Le talion); Edward Olin Weeks: Den mystiska lampan (The master of the octopus); N N : Fru Sherlock Holmes (); L. C. Nielsen: Dödens tystnad. En stämning från La Morgue (); Maurice Level: Gatan (); Gorge C. Wallis: Jordens sista dagar (The last days of earth, being the story of launching of the ”Red Sphere”).

 

NR 6 2021 50 s.

N.N.: Mördaren Nickel Burke. (Ur en engelsk läkares dagbok) (); Arthur Conan Doyle. Det omtvistade målet (Strange studies of life. III: The debatable case of Mrs. Emsly); N.N.: Mordhålan ();N. N.: Vampyren i Muy (); Huan Mee: Den svarta statyn (The black statue); Maurice  Level: Gammalt agg (); Christian Winther: En hämnd (); N.N.: Klostret på Montserrat (); N.N.: Fruktan för uppståndelse (); Sarah Orne Jewet: Kungen på dårskapens ö (The king of Folly Island); H. C. Bunner: En julaftonsaga (); N.N.: Kyrkogårdens spöke. En julberättelse ().        

 

NR 1 2022 s.

G de Nerval: Raoul Spifame (); Edward Bulwer-Lytton: Manuskript funnet på ett dårhus (Manuscript found in a madhouse); Frank  Stockton: Biskopens ande (The bishop´s ghost and the printer´s baby); Florence Marryat: De osynliga (The invisible tenants of Rushmere); William Maginn: Mannen i klockan (The man in the bell); N.N: En vansinnigs fantasier (); J.B: ”De vises sten” eller ”Harun-al-Rascids” besäk hos guldmakaren. (); N N: Scherlock Holmes i Stockholm (); N N: Detektiven  Scherlock Holmes Hansen (); Vetenskapens värld (); Pressgrannar ().

 

NR 2 2022 s. 56 s.

W. C. Morrow: Dödsfienden (The inmate of the dungeon); Florence Marryat: De osynliga (slut) (The invisible tenants of Rushmere); Isabella F. Romer: Andebesvärjaren (The necromancer); W. Clark Russell: Havets hemlighet (An ocean mystery. The mystery of the ”Ocean Star”); Karl Vilhelm Tegengren: Orkide-doft (); Hyram Vedder: Anthony Jones (Mr Anthony Vedder of New York); Robert Hichens: Fata Morgana (); Törner: Bidrag till kännedomen om Mars ().

 

NR 3 2022 43 s.

Allen Upward: Gröna Huset (The story of the Green House); Gustav Meyrink: Hjärnan (); Maurice Level: För ingenting (); Washington Irving: Brudgummens vålnad (The spectre bridegroom); Guerre: Vargarna (); Aurlien  Scholl: Den petrificerade dvärgen (), Robert Barr: Dr. Mizares infernaliska plan ().

 

NR 4 2022 56 s.

Allen Upward: Spökjägarna (The two roses); Gustav Meyrink: Opalen (Der Opal); Robert Barr: Dr. Mizares infernaliska plan (slut) (); Eliza Lynn Linton: Familjen på Fenhouse (The family at Fenhouse); W. B. Yeats: Folkvidskepelse på Irland. Älvor och rån. (Fairy and folk tales of the Irish peasantry); Yei Theodora Ozaki: Odjuret i Rashomon (); Paul Brulat: Den nyaste klassläraren (); Hilarion Smerdis: Häxdansen (The ensouled violin); N N: Ett lik som tittar ().

 

 NR 1 2023 56 s.

Allen Upward: Knackandet på panelväggen (The tapping on the wainscot); W. B. Yeats: Folkvidskepelse på Irland. Varsel. Spöken.  (Fairy and folk tales of the Irish peasantry); George  Griffith: Från pol till pol. En resa genom jordaxeln (From pole to pole. An account of a journey through the axis of the earth collated from diaries of the late professor Haffkin and his niece, mrs. Arthur Princeps); Pressgrannar; Bill Nye: En nordpolsfarares efterlämnade anteckningar (); François de Nion: En varsel (); Walter Scott: Martin Waldecks öden (The fortunes of Martin Waldeck); Arabella Kenealy: En av våra dagars vampyr (Some experiences of Lord Syfret: A beautiful vampire).

NR 2 2023 66 s.

Allen Upward: Spökeriet på ”Horner´s Court” (The secret of ”Horner´s Court); W. B. Yeats: Folkvidskepelse på Irland. Trolldom. (Fairy and folk tales of the Irish peasantry ); Arabella Kenealy: En av våra dagars vampyr (Slutet) (Some experiences of Lord Syfret: A beautiful vampire); Herman Cyril McNeile (Sapper): Den gamla matsalen (The old dining-room); N N: Vampyren (); N N: Vampyrens slott (); André Condard: De sista fåglarna (); N N: Sherlock Holmes i järnvägskupén (); N N: Vampyrtro (); Edward W. Gilbert: Kuang Sais klocka (); Otto Witt: Huru kraften blev gratis; Jan Neruda:Vampyren ().

 

NR 3 2023 71 s.

Owen Oliver: Ljus-besten. En berättelse från år 1907. (The plague of lights. A tale of the year 1906);W. B. Yeats: Folkvidskepelse på Irland. Ungdomslandet (Fairy and folk tales of the Irish peasantry); N N: Dödsboken (); Charles Epheyre (Charles Richet): Professor Bakermanns mikrob (Le microbe du professor Bakemann); N N: En modern detektivhistoria (); Jules Janin: En spökhistoria (Une historie de revenant); William B. Seabrook: "döda människor arbeta på sockerrörsfälten" (… dead men working in the cane fields); Perdix: Vad det avhuggna huvudet kände (); Sigurd Westberg: Doktor Grahams död (); N N: Den döda och fotografierna (); Jean Richepin: De tre fåglarna (); N N: Hur en äkta man bör anrättas? ().

 

NR 4 2023 69 s.

E. och H. Heron: Historien om Konnor Old House (The story of Konnor Old House); W. B. Yeats: Folkvidskepelse på Irland. VI. Religiös övertro (Fairy and folk tales of the Irish peasantry); N N: Människoätarnas håla. (); N N: En kannibal (); Charles Recolin: X-ögat  (Le rayon X);N N: Erotik med X-strålar (); Eugène Chavette: Övertalad till halshuggning (Le guillotiné par la persuasion); E. Thurlow: En hemsk resa (The spectre of the Severn Tunnel); M. R. James: Spökrummet n:r 13 (Number 13); T Robbins: Sporrar (Spurs); E. Temple Thurston Ganthonys hustru (Ganthony´s wife).

 

NR 1 2024 56 s.

E. och H. Heron: Saddler’s Croft (The story of Saddler´s Croft); H Barttelt: Whitechapel-mysteriet (); M Level: Furier (); N N: Kung Pest (); Fitz-James O’Brien: ”Bord duka dig” (Duke Humphrey´s dinner); Maurice Level: Arvet (); Allen Upward: En sammansvärjning mot Oscar II. (A royal freemason); Otto Witt: Den elektriska polisautomobilen.

NR 2 2024 56 s.

Allen Upward: Kvinnan med spöket (The haunted woman); Erckmann-Chatrian: Min lärde vän Selsam (Mon ilustre ami Selsam); Tod Robbins: En fruktansvärd gäst (Cockrow inn); N N: Madame Morte  (); Antoij Pogorel’skij: Resan i postvagnen (Puteshestvie v dilizhanse).

 

NR 3 2024 56 s.

Uel Key: Det ohörbara ljudet (The incredible sound); Est-çe qu’il: Min privatdetektiven; Est-çe qu’il: Det röda liket;  Owen Oliver: Det oförutsedda mörkret (Days of darkness); B. M. Croker: Fru Ponsbys dröm (Mrs Ponsby´s dream); Sarah Bernhardt: En julberättelse (Une conte de noel); André Couvreur: Jättemakrobernas invasion(Une invasion de Macrobes); Otto Witt: Porträttet (); Bokrecension.

 

NR 1 2026 67 s.

Arthur Quiller-Couch: Margaret från andra sidan (A pair of hands);  N. N.: Vampyrer och varulvar; N. N.: Vampyren; Hugo Gyllander: Vampyren (); Nikolai Karamzin: Röster ur Grafven (Kladbišče); Léo Tréznik: Fönsterrutan (); Arthur B. Reeve: Röda logen (The devil worshipers); W. L. Alden: Den flygande katten (Van Wagener´s cat); H. G. Wells: Ett äpple (The apple); Sigurd Westberg: Statyn; Charles Morice: Självmordshotellet(). 

2026-04-20       

               

The vampyre

        Short stories and novels in Swedish

Lathome-Langon, Etienne-Leon de  1786-1864

Vampyr-bruden

Sala Tidning 16 mars-7 sep 1861

La vampire ou la vierge de Hongrie.

Ponson du Terrail, Pierre-Alexis 1829-1871

Den aflidna friherrinnan

Folkets Röst 2 jan-26 april 1856

La Baronne trépassée 1853

Rydberg,Viktor1828-1895

Vampyren

Jönköpingsbladet 7 mars - 15 juli 1848

Härnösandsposten 6 april - 3 aug 184

J A Lindblad 1957

Stoker, Bram 1847-1912

Dracula. Geber 1967

Dracula. 1897

Mörkrets makter 2017

Dagen 10 juni 1899 - 7 feb 1900

Aftonbladets Halfvecko-Upplaga 16 aug-31 mars 1900

Tip-Top nr 40 1916 - nr 4 1918

Wachenhusen, Hans 1823-1898

Vampyren. En bulgarisk berättelse. J F Richters 1878

Förposten 26 okt 1878 - 1 mars 1879

Skånes Nyheter 11 nov - 12 dec 1885

Folkets Tidning 12 nov 1886 - 8 feb 1887

Katrineholms Tidning 13 aug - 22 nov 1895

Der Vampyr. Novelle aus Bulgarien. 1880

Wachsmann, Carl von 1787-1862

Gengångaren uti Illyriska bergstrakterna

Dagligt Allehanda 27 juni-10 juli 1844

Kring Aftonlampan nr 2,3,4 2018

Der Fremde 1844

The mysterious stranger 1933

 MALMÖ OPERA

     22 AUGUSTI - 7 OKTOBER 2026